Mildred.
Aklına ne geliyor?
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence sen yüzmek istiyorsun.
Böyle düşünüyorum.
Beni rahat bırak.
Sen yüzersen ben de yüzerim. Sence bu adil bir şey mi?
Sen ölmek istiyorsun diye ben zatürre mi olayım?
Bunu hiç düşünmedin, değil mi? Tamam. Düşün.
Haydi, yürü.
İkimizi de yüzdürmeden evine git.
Mildred. Burada ne arıyorsun? Bizi ziyarete mi geldin?
- Ne? - Hasta mısın?
Hayır. Sanmıyorum.
Kötüysen içeri gel de sana içki ikram edelim. Bedava.
Haydi.
Burayı satın almak yaptığım en akıllı işti.
- Bize içki getir Tony. - Evet efendim.
Umarım bana kızgın değilsin. Bu sadece bir işti.
Sen de beni satıyor olabilirdin. Benim...
Bana neden böyle bakıyorsun?
Her şeyden kurtulabilirsin, değil mi? Bunu çok iyi yapıyorsun.
Benim işimde bunu yapmaya mecbursun.
Şu anda yakalanmak istiyorum. Anlıyor musun?
- Hala deniyorsun? - Alışkanlık.
- Çocukluğumdan beri haftada bir denerim. - İki.
İki. Her neyse, hala boş çıkıyor.
Eskiden hiç böyle içmezdin.
Son aylarda öğrendim. Birçok şey öğrendim.
- Ne gibi? - Bunun kötü bir içki olduğu gibi.
Sahil evinde içecek çok daha iyi şeyler var Wally.
- Bana meydan mı okuyorsun? - Olabilir.
Tamam. Kabul.
Kaliteyi severim.
- Belki de bugün şanslı günümdeyim. - Belki de.
- İçeri gel. - Ya kocan?
Bir anda açık fikirli biri mi oldu?
Monte yok. Hem sen bir anda her şeyden kurtulabilirsin, öyle değil mi?
Kurtulurum.
- Sürekli bunu söylüyorsun. - Öyle mi?
- Heyecanlı mısın Wally? - Hayır, üşüdüm. Şimdilik.
- Böyle daha rahat değil mi? - Evet, sanırım ama...
- Ne oldu? - Hiç.
- Burada pek mutlu görünmüyorsun. - Mutluyum. İnan.
Kalbim şarkı söylüyor.
- Çok sıradan Wally. - Ben sıradan ve zeki biriyim.
- Merak ediyorum. - Neyi?
Beni neden buraya getirdiğini.
Bir anda, kocan yok, loş ışık, sessiz oda ve fırsat.
- Neden? - Belki de seni çekici buluyorum Wally.
İçimi titretiyorsun Mildred. Her zaman titrettin.
Çok güzel sevişiyorsun Wally. Hep güzel seviştin.
Hayatım boyunca istediğim her şeyin peşinden gittim. Elde ettim de.
Biraz zamanımı alır ama istediğimi alırım.
- Öyle mi? Çok güzel olmalı. - Evet. Öyle.
- Özür dilerim. - Ne oldu?
Yapış yapış oldum. Elbisemi değiştirmeliyim.
Evet, tabii Mildred. İyi bir fikir.
Hemen dönerim.
- Kapıyı açık bırak, konuşalım. - Seni dinlemeyi seviyorum.
Öyle mi? Ben de. Kendi sesimde beni heyecanlandıran bir şey var.
Sana sorun çıkardığım için kızmamana sevindim.
Bu şekilde işini elinden almak istemezdim. Başladım ve duramadım.
Açık bir yer görüyor ve saldırıyorum. İçimden geliyor.
Zeki olmak bir hastalık. Anlıyor musun?
Mildred!
Acele et! Tek başıma içmeyi sevmem.
Bir şey söyle. Kendi kendime konuşmaktan sıkıldım.
Hey, Mildred.
Mildred.
Haydi Mildred oyun oynama.
İyi biriyimdir ama beni kızdırma. Mildred.
Hey.
Ne oldu?
Bu ne biçim iş?
Mildred!
Işıkları aç.
Sen, dur!
Tamam, tamam.
Acelen ne dostum?
- Silah yok. - Eve baksan iyi olur.
Bu adam evden öyle bir çıktı ki.
- Pencereden çıkarken mi oldu? - Tıraş olurken kestim.
Uyanıklık yap bakalım. İhtiyacın olacak.
Kardeşim. O kadar zekiyim ki, hastalık sayılır.
Tamam haydi.
Evde ne arıyordun dostum? Birilerine hediye mi alıyordun?
Hayır. Önemsiz bir şey. Önünde uzun bir gece var.
Çok heyecanlı. İçerde bir leş var.
Öyle mi?
Sen de ihbar etmek için karakola gidiyordun.
Evde ceset olduğunu söylüyor.
- Bundan ölüsü olamaz. - Karakolu ara.
93 numaralı araçtan K-Q-V-B.
Anne neredeydin? Bana hiçbir şey söylemiyorlar?
- Söylemiyorlar mı? Kimler? - Bu adamlar.
Bayan Beragon? Karakoldan geliyoruz.
Müfettiş sizinle konuşmak istiyor.
- Neden? Ne oldu? - Üzgünüm.
Soruları biz sorarız. Sorunun ne olduğunu da bilmiyoruz.
- Arabayla ilgili bir şey olmalı. - Gecenin bu saatinde mi?
Her neyse ben hallederim. Sen bunu düşünme. Şimdi yatağına git.
- Anne. - Lütfen, haydi.
- Ne olduğunu söyleyemez misiniz? - Gitsek iyi olur.
- Ne? - Onun yanında söylemek istemedik.
Kocanız. Öldürüldü.
Öldürüldü mü?
ADLİYE SARAYI LOS ANGELES
CİNAYET MASASI
- Joe, ne var? - Bayan Pierce. Yani Beragon.
Hangisi? Pierce mi, Beragon mu? Karar ver.
- Mildred Pierce Beragon. - Tamam. İçeri götür.
Bu taraftan lütfen.
Bayan Beragon geldi.
Otur. Hemen geliyor.
Bak. Kolay morarırım.
- Ida sen? - Konuşmayın.
Ida Corwin.
- Bu ne, sınıf toplantısı mı? - Öyle görünüyor.
Bu işten kurtulmak için çok zorlanacağım.
- Devam et. - Tamam, tamam.
Selam Ed.
- Charley, iyi haber ne? - Ayaklarım ağrıyor. İyi haber bu.
Beni ağlattın. Sabah baskısı için iyi bir habere ne dersin?
- Yok. Bugün olmaz. - O ne için burada?
Sinemada koltuğunun altına sakız yapıştırdığı için.
Peki Charley. Peki.
- Özür dilerim Mildred. Yapamadım. - Konuşmayın.
Otur.
Onu tanıyor musun?
Evet. Eskiden evliydik.
Gazete?
Hayır, teşekkürler.
Evet?
Tamam.
Seni istiyor. Konuşabilirsin.
Müfettiş Peterson, Bayan Beragon.
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
Oturmaz mısınız?
Kocanız için üzüldüm. Sarsılmış olmalısınız.
Ben...
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Olay şu ki Bayan Beragon, size ihtiyacımız yok.
İhtiyacınız yok mu?
Sizi yok yere buraya getirdiğimiz için nasıl özür dileyeceğimi bilemiyorum.
Ancak emin olmak zorundaydık. Artık eminiz.
Bana soru sormayacak mısınız? Soracağınızı sanıyordum.
Biliyorum. Herkes polislerin sorular sorduğunu düşünür...
...ama onların da herkes gibi bir ruhları vardır.
- Sigara? - Hayır teşekkürler.
Haydi. Önemli değil.
Bayan Beragon, polislik, araba yapmak gibidir.
Parçaları alıp yerlerine koyarsınız.
Hiç anlamadan bir arabanız oluyor. Veya bir cinayet.
Bizim de var.
Temize çıktınız Bayan Beragon. Dava açıklandı.
Gidebilirsiniz.
Tamam.
Bana?
- Kimin olduğunu? - Kim mi yaptı?
Tabii. Bilmek hakkınız.
Hayır.
Hayır!
Evet o yaptı.
- İlk kocanız. Pierce. - Bert, bunu yapmana izin veremem.
Wally Fay. Onun yapmadığına nereden emin olabilirsiniz.
Fay'in bir nedeni yoktu. Onun vardı.
Başladığımızda elimizde hiçbir şey yoktu.
Sadece bir ölü, kusuruma bakmayın.
Ölüye baktık ve "Neden? Ne için?" diye sorduk.
Nedeni bulunca, onu öldüren adamı da bulduk.
Bu durumda onu.
Haydi.
- Ama o yapmadı. Biliyorum. - Öyle mi?
Cinayeti bununla gerçekleştirdi.
- Kime ait, biliyor musunuz? - Hayır. Bilmiyorum.
Biz biliyoruz. Pierce'e ait. Bu birinci kanıt.
İkinci kanıt: Beragon'u öldürdüğünü inkar etmiyor.
İyi bir fikir olduğunu düşünüyor. Deneyimlerimizden...
...iyi biliriz, masum insanlar suçlarını hep inkar ederler.
Pierce etmiyor.
Beragon'u altı el ateşin dördüyle öldürdüğüne...
...inandığımız için bizi suçlayabilir misin?
Ama o yapmadı. Yapamaz. O çok iyi biri.
Tamam. İyi biri. Harika biri.
Harika biriyse Bayan Beragon, ondan neden boşandınız?
Yanıldığım için.
Bunu öğrenmem dört yılımı aldı ama şimdi yanıldığımı biliyorum.
Bakalım. Dört yıl önce emlakçılık yapmıyor muydu?
Evet. Wally Fay'le ortaktılar. Uzun yıllar iyi paralar kazandılar.
Bir sürü ev yaptılar. Bir anda insanlar almayı bıraktı.
- Patlama bitmişti. - Evet?
Bir gün ortaklıkları bitti. Wally işte kaldı ve Bert ayrıldı.
Artık ortak değillerdi.
O gün Bert eve geldiğinde işsizdi.
- Postanız Bay Pierce. - Teşekkürler Jack.
- Adres değişikliği kartın var mı? - Evet.
Teşekkürler.
Bütün evlerin birbirine benzediği Corvalis Sokağı'nda oturuyorduk.
Bizimki 1143 no'lu olandı.
Ben sürekli mutfaktaydım.
Hayatım boyunca mutfaktaymışım gibi...
... hissediyordum. Evlenmek için çıktığım bir iki saat dışında.
- Sen misin Bert? - Evet. Başka kim olabilir?
- Bayan Whitley sandım. - Değil.
Bert'le 17 yaşımda evlendim. Başka türlü bir hayat bilmiyordum.
Yemek, çamaşır ve çocuklar.
İki kız vEda ve Kay.
Pantolonlarını ütüledim. McLary'le şu işi görüşmek istersin diye düşündüm.
Beni rahat bırakırsan iyi olur. Zamanı gelince iş bulurum.
Biliyorum Bert. Ben yardım etmeye çalışıyorum.
İyi akşamlar. E. Langlin'den bir paket.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
- Bu ne? - Elbise.
Veda için mi?
Ben de öyle düşündüm. Parayı nereden buldun?
Komşular için pasta, börek yaparak ben kazandım.
Evet, aileme bakamadığımı yüzüme vur.
Fatura ödeyen bir kadının söyleyeceği hiçbir şeyi söylemiyorum.
Onları milyonermişiz gibi yetiştirmesen bu kadar çok fatura olmazdı.
Bu yüzden bu kadar şımarıklar. Şu Veda.
Bana ukalalık yapmasından sıkıldım, tokadı basacağım.
Bert vEda'ya dokunacak olursan...
Tamam. Tamam.
Çocukların sevgisini satın almaya çalışıyorsun ama işe yaramaz.
Ben yaşamamız için para kazanıyorum ama yetmiyor.
Veda'nın beş yaşında yetenekli bir çocuk gibi...
...piyano çalması için derse ve elbiselere ihtiyacı var.
Veda çok yetenekli. Komşulara sor.
Benim bilardo oynamam gibi piyano çalıyor.
Kay, ip atlayıp beysbol oynamak isteyen normal bir çocuk.
Ama bale dersleri almalı. Senin gurur duyman için balerin olmak zorunda.
Tamam. Ne olmuş?
Kendim için bir şeyler yapmalarını istiyorsam ne olmuş?
Bu çocuklar için her şeyi yaparım. Her şeyi.
- Onlar için ağlayamazsın. - Onu da yaparım.
- Elimden gelirse asla ağlamayacaklar. - Bir sorun var.
Ne olduğunu bilmiyorum. O kadar zeki değilim. Ama bunun doğru...
- Alo? - Acaba...
Evet? Evet burada.
- Kim arıyor? - Bayan Biederhof.
Bir dakika.
Seni arıyorlar. Bayan Biederhof.
Maggie, şimdi konuşamam. Sana burayı...
- Yazıhaneden aramaya çalıştım. - Şimdi konuşamam. Görüşürüz.
Asil Bay Pierce şimdi konuşamaz.
Karısının çocuklarına davranış şeklinde sorunları olduğunu söylüyor.
Biliyorsun, Maggie benim için bir hiç.
Keşke buna inansam.
Özür dilesen iyi olur, yoksa seninle remi oynamaz.
- Remiydi, değil mi? - Bu kadar abartma.
- Bir gün blöfüne karşılık veririm. - Sen vermezsen, ben veririm.
Bunu açıklığa kavuşturalım.
Bu evde çocuklar önce gelir. İkimizden de.
Belki doğru, belki de yanlış. Ama durum bu.
Onlar için en iyisini yapacağım. Seninle yapamazsam, tek başıma yaparım.
Şimdi de beni terk etmek için bir neden arıyorsun.
- Böyle... - Bıktım.
Bensiz yaşa bakalım. Beni istersen nerede olduğumu biliyorsun.
Bert.
O kadının evine gidersen bir daha geri dönemezsin.
İstediğim yere giderim.
O zaman eşyalarını topla, Bert.
Tamam.
- Çocuklar daha dönmedi ya? - Hayır.
Veda ettiğimi söylemeni istemiyorum.
- Onlara... - Biliyorum. Ben hallederim.
Tamam, sana bırakıyorum.
Hoşça kal Mildred.
Git. Bert. Söyleyecek başka bir şey kalmadı. Haydi git.
Bir, iki, üç, fırla!
At, at!
- Haydi! - At!
- Kay, Allah aşkına! - Derdin ne?
- Benimle eve geliyorsun. - Bir şey yapmadım.
- Kimsenin eğlenmesine izin vermiyorsun. - Kıyafetine bak.
Nasıl göründüğüne biraz daha önem vermelisin.
- Köylü gibi davranıyorsun. - Umurumda değil.
Bir gün olacak Bayan Zeki! Erkeklerle ilgileneceğin günü bekle.
Ben onu 8 yaşımda aştım.
- Denerim. Merhaba anne. - Merhaba hayatım.
- İyi akşamlar anne. - Merhaba güzelim.
- Bu pasta kime? - Eddie Whitley. Doğum günü.
Şapşal.
- Dersin nasıldı? - Yeni bir parça öğrendim.
- Öyle mi? - "Valse Brilliante."
- "Güzel vals" demek. - Öyle mi?
Babamı çıkarken gördüm.
Öyle mi? Neden öğrendiğin parçayı benim için çalmıyorsun? Duymak isterim.
Tamam.
Yemek ne zaman?
Yapma yoksa iştahın kapanır.
- Kıyafetine bak. - Biliyorum. Erkek olmalıymışım.
Musluk taşındaki tabakları getir hayatım.
- Babamın elinde bir valiz vardı. - Öyle mi? Çok güzel bir parça Veda.
- Nereye gidiyordu? - Bilmiyorum.
- Ne kadar kalacak? - Bilemiyorum.
Çalmaya devam et hayatım.
Geri dönüyor mu? Sonsuza kadar mı gitti.
Bilmeniz daha doğru olur.
Babanızla ayrılmaya karar verdik.
Babam bir daha eve gelmeyecek mi?
- Bizi sevmiyor mu? - Sizinle bir ilgisi yok.
Yapacak bir şey kalmadı. Kendi başımızın çaresine bakmalıyız.
Babamla neyle ilgili kavga ettiniz?
Şimdi anlatamam. Bir gün anlatırım ama şimdi olmaz.
Bayan Biederhof içinse, seni anladığımı söylemeliyim.
- Çok orta sınıf. - Lütfen Veda. Bayan Biederhof değildi.
Küçük şeyler. Elbisenle ilgili.
Elbisem mi?
- Geldi mi? - Evet, yukarıda, odanda.
- Gel. - Tamam.
Poponla ilgili bir şeyler yapmalısın.
- Nesi varmış? - Çıkıyor.
Elbise. Çok ucuz. Kokusunu alıyorum.
Ne bekliyordun, altın işlemeli bir şeyler mi?
Bence bir şey satın alırken en iyisini almalısın.
- Bu en iyisi değil. - Yeter. Kalbimi kırıyorsun.
İmkansız.
Şuna bak. Farbala.
Bu paçavrayı hayatta giymem. Korkunç.
Böyle bir şeyi nasıl alır?
O gece beş parasız olduğumu anlamam çok zor olmadı.
Bert gidince öyle kalacaktım.
Kendimi yalnız hissettim. Hayatımda ilk defa yalnızdım.
Bana Bert'i hatırlatan çok şey vardı. Eskiden nasıl olduğumuzu.
Umutlarımızı.
- Merhaba Mildred! - Merhaba Wally.
- Bert burada mı? - Hayır yok.
Yazıhaneyi dağınık bırakmış. Toplamama yardım eder demiştim.
- Gelmesini söyler misin? - Önemliyse kendin söyle.
Artık burada yaşamıyor.
- Ayrıldınız mı? - Onun gibi bir şey.
- İyice mi? - Bildiğim kadarıyla.
Sen bilmiyorsan, kim bilecek?
- Yalnız mısın? - Hayır, çocuklar burada.
Bert delirmiş olmalı.
Senin yanında olmayı hep sevdim Mildred.
Fırsat çanlarını duymuyorsun herhalde?
Ben mi? Ben vicdan sahibi biriyim.
Bana hazırlayacağın içkiye çok buz atma.
- Taşınıyor musun? - Belki.
Bert'le ayrıldınız diye ağlamayacağım.
Hoşuma gitti. Kendimi iyi hissettim.
Keşke ben de hissetsem.
- Viski severim. - Biliyorum.
Sodalı.
Söz konusu sen olunca aklım hep bir karış havadaydı.
- Beni şaşırtıyorsun. - Hayır, tam sırası.
Bert gitti. Tamam. Benim için bir şans doğabilir.
Seninle evlenmeyi düşünmek beni şaşırtmaz.
Dalga geçme, olmaz mı?
Bu günlerden birinde zayıf bir anını yakalayabilirim.
Olursa sana telgraf çekerim, ödemeli.
Buzu az olsun. Soda yok mu?
- Üzgünüm. Bert hiç içmezdi. - Hallederiz.
- Tamam de. - Ben istemiyorum. Alışık değilim.
Bunu da hallederiz.
- Kendine çok güveniyorsun. - Eğitimli olmalısın.
Dünyanın en büyük ordusuna katıldın.
4 Temmuz'da hiç anılmayan Amerikan kurumu.
İki çocuklu dul.
- Neden büyümeye çalışmıyorsun? - Sen de Bert'i unutmaya çalışmıyorsun?
- Belki de istemiyorum. - Ama yalnız olacaksın.
- Tek başına yaşayamazsın. - Denerim.
- Aklını başına topla. - Seni kafeste tutmalılar.
- Neden bir dost gibi davranmıyorsun? - Öyleyim.
Gerçekten. Arkadaşlık aşktan daha uzun sürer.
Evet ama o kadar da eğlenceli değil.
Yeter. Kendimi kırmızı başlıklı kız gibi hissediyorum.
Ben de kötü kurdum, öyle mi?
Beni yanlış anladın. Ben romantik biriyim, kurt değil.
O zaman avlanmayı kes! Siz romantikleri bilirim.
Ay hakkında hoş birkaç söz ve at yarışlarındasınız.
- Özellikle de kesin bir bahisse. - Yine başlıyoruz.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Gitsen iyi olur Wally.
- Hiç şansım yok ha? - İyi geceler.
Şansım yoksa, yoktur.
Denediği için kimseyi suçlayamazsın.
Ben sandım ki... Mildred şaka yapıyordum.
Sana böyle ucuz numaralar yapmam.
- Biliyorsun. - Biliyorum.
Ben...
- İyi geceler dedim Wally. - Tamam. Birinci tur Mildred'in.
- İkinci tur olmayacak. - Denemeye devam edeceğim.
- Biliyorum, haftada bir. - Haftada iki.
- Veda! Uyanık mısın? - Evet anne.
- Kay'i uyandıracaksın. - Hayır, çok yorgun.
- Uyuyana kadar ağladı. - Babası için mi?
Evet. Bayan Biederhof'la evlenecek mi?
- Bilmiyorum. - Ben biliyorum.
Uyuman gerektiğini biliyorum.
- Düşünüyordum. - Neyi?
- Wally'yle konuşmanızı duydum. - Evet?
- İstersen onunla evlenebilirsin. - Onu sevmiyorum.
Ama evlenirsen eskisi gibi bir hizmetçimiz...
...ve limuzinimiz olur. Yeni bir evimiz bile.
Bu evi sevmiyorum.
Ben de. Ama bu sevmediğim bir erkekle evlenmem için bir neden değil.
Neden?
Veda, yeni bir ev beni satacak kadar çok mu önemli?
Bunu demek istemedim anne.
Birlikte olduğumuz sürece neyimizin olduğu önemli değil.
İstediğim o kadar çok şey var ki...
Bizim olmayan ama olması gereken.
Biliyorum hayatım.
Güzel şeylerinizin olmasını istiyorum. Olacak da. Bekle ve gör.
Sana her şeyi alacağım. İstediğin her şeyi. Söz.
Nasıl?
Bilmiyorum.
- Ama alacağım, söz. - Seni seviyorum.
- Haydi uyu. - Tamam.
- Tatlı rüyalar. - Teşekkür ederim.
- Seni seviyorum Veda. - Seni seviyorum anne. Gerçekten.
Bu kadar yapışkan olmayalım.
İyi geceler.
Bir iş bulmalıydım.
Hiç iş deneyimim yoktu ama bir iş bulmalıydım.
Ayaklarım koptu. İş bulmak sandığım kadar kolay değildi.
Günler haftalar gibi geldi ve gittiğim her yerde aynı şeyi duydum:
Üzgünüm, deneyimli birini arıyoruz.
Lokantayı gördüğümde çok yorgundum.
Bir fincan çay içmeye karar verdim.
İyi akşamlar.
Burası nasıl?
Mönü.
Üç numaranın kirli tabaklarını al. Kıçını kaldır!
- Fırında tavuk çok güzel. - Hayır teşekkürler. Ben...
Yakaladım seni.
Bahşişini almadım.
- Sorun ne? - Bahşiş çalıyor. Gördüm.
Mutfağa git. Sen karışma.
- Bize bakar mısınız? - Sizinle biri ilgilenecek.
- Umarım. Ben... - Sen kendi işine bak.
Sizi böyle bıraktığım için özür dilerim ama çalışan sıkıntımız var.
- Çay mı istemiştiniz? - Hayır, iş.
- Ne? - Yardıma ihtiyacınız var...
İş istiyorum.
- Daha önce hiç lokantada çalıştınız mı? - Hayır.
Benimle gel.
- Tedirgin birine benziyorsun. - Sadece heyecanlı.
Buna dikkate et. Tabaklara iyi gelmiyor.
Bence, işe uygun biri değilsin ama deneyeceğim.
Beyaz ayakkabı almalısın. Hemşire ayakkabısı iste. 2,95.
Üniformayı biz veriyoruz ama ilk maaşından kesiliyor. 3,95.
Parasını veriyorsun. Sen yıkıyorsun.
Yapmazsan 25 sent alıyoruz. Maaşından o da kesiliyor.
Bahşişler senin.
Çayını iç.
Teşekkür ederim.
- Adın ne? - Ida, senin?
Mildred Pierce.
Şef'in salatası. Mayonez yok.
- İki tabak, patates yok. - İki pirzola, orta ve az.
İki akşam yemeği. Birinde sos olmasın.
İki tavuk. Bir sos yok. "Olmasın" deme, yok.
Lokanta işini zor yoldan öğrendim.
Üç hafta sonra iyi bir garsondum.
- Bir tavuk. Sebze yok. - Tavuk. Sebze yok.
Pirzola, orta. Klüp sand. Et fırın. Bir yok. Combin salata.
Altı hafta sonra hayatım boyunca lokantada çalışmış gibiydim.
Üç ay sonunda oranın en iyi garsonlarından biriydim.
Bahşiş alıyordum ve mutluydum.
Evde lokanta için pasta yapıyordum.
Bunlar birkaç dakika sonra hazır. 12 tane şeftali, 12 tane çilek...
...12 tane kabak, 12 tane kiraz. Elma bitince bırakabiliriz.
Nasıl dayandığınızı bilmiyorum. Gerçekten.
Ben sabahları uyuyorum ama siz lokantaya gidip çalışıyorsunuz.
Bütün gece uyumuş gibi ama uyumuyorsunuz.
- Zayıf kalmamı sağlıyor. - Anlamadım?
Bende öyle bir etkisi olmuyor.
İşler iyiydi. Çok iyiydi.
Veda için pahalı bir şarkı öğretmeni...
... Kay için de dans okulunu ödeyebiliyordum.
Beni tek bir şey endişelendiriyordu. Veda'nın garson olduğumu öğrenmesi.
- İyi akşamlar. - Her şey yolunda mı?
- Çok yoğun bir gündü. - Güzel.
- Bu üniformayı nereden buldun? - Bayan Veda.
Kapıyı açarım diye giymemi istiyor.
Bayan Veda mı verdi?
Bundan hoşlanmayacağınızı söyledim.
Bağırıp durdu, ben de onu susturmak için giydim.
- Balede bunu mu öğreniyorsun? - Beğendin mi?
- Yüzündeki ne? - Sadece ruj.
- Lottie! - Evet?
Kay'i yukarı götürüp yüzünü bir güzel yıka.
Yüzümü yıkamama gerek yok. Sabah yıkadım.
- Haydi çabuk. - Sabunla sudan bir şey olmaz.
- Veda. - Evet anne, ne var?
- Üniformayı nereden buldun? - Mendil arıyordum.
- Dolabımda mı? - Her yere baktım.
Mendillerin üst çekmecende. Dolabımda ne arıyordun?
Önemsiz bir konu için olay çıkarıyorsun.
Lottie için bir üniforma aldıysan ki başka biri için aldığını düşünemiyorum...
...onu neden giymesin?
Bu işi bulduğumdan beri ne olduğunu öğrenmeye çalışıyorsun.
Şimdi biliyorsun, öyle değil mi?
Neyi? Neyi anne?
Üniformayı Lottie'ye verdiğinde benim olduğunu biliyordun.
- Senin mi? - Evet. Ben bir lokantada garsonum.
Benim annem. Bir garson.
Sizin yemek yiyip, uyuyabileceğiniz bir eviniz olsun diye bu işe başladım.
Pastalar yetmiyor mu? Bizi küçük düşürmen mi gerekiyordu?
- Böyle konuşma! - Şaşırmadım.
Aileni hiç anlatmıyorsun, nereden geldiğini, bu yüzden bu çok doğal.
Belki de bu yüzden babam...
Bunu yaptığım için özür dilerim. Keşke elim kopsaydı.
Bizi bir arada tutmak istemeseydim bu işi kabul etmezdim.
İşi en iyi şekilde öğrenmek istiyordum.
- Ne işi? - Lokanta işini.
Kendi yerimi açmayı düşünüyorum. Lokanta işinde çok para var.
- Zengin mi olacağız? - Bazı insanlar olmuş.
Ne yapacağımı bilmiyordum ama bir anda fark ettim.
Neden bir lokanta açmayayım?
Yedinci sokakta, Materialize için beş ver.
Merhaba. Otur.
Ne? Köpek olduğunu biliyorum ama enayileri severim.
Beni geri ara olmaz mı?
- Bak, bak, bak. - Merhaba Wally.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de. Otur.
- Son zamanlarda seni göremiyorum. - Bu sadece iş.
Beni reddetmeye devam edersen inatçı olduğunu düşüneceğim.
Gülecek misin? Gülmeyecek misin?
Bu ne?
- Lokanta açacağım. - Öyle mi?
- Sen de bana yardım edeceksin. - Evet. Evet mi?
Lütfen Wally.
Evet. Olay ne?
Mekanı buldum. Yıllardır kimsenin oturmadığı eski bir ev.
İşlek bir kavşakta. Trafiği çok.
Bir saatte 500 tane araba saydım.
Bu ne demek biliyor musun? 8 km boyunca başka lokanta yok.
Kulağa iyi geliyor. Adres ne?
- 35904 Glen Oaks Bulvarı. - 35904 Glen Oaks Bulvarı mı?
Sahibi kim? Bilmiyorum ama "Satılık" yazısı var.
- Bakalım. - Yeri almak için yardımın lazım.
İşi sen biliyorsun. Bu evi istiyorum. Lütfen al.
Tamam. 35907, 35904. İşte!
On bin dolar yazılmış.
Sekiz veya biraz daha azını kabul eder. Burayı satmak istiyorlar.
- Sahibi Beragon Malikanesi. - Onları tanıyor musun?
Hayır. Burada malı olan Pasadenalı zengin bir aile. Beragon Evi.
Beragon Malikanesi. İşte.
- Şuna bak. - Ne? Söyle.
Beragonlar vergiler yüzünden iki malını kaybetmiş.
Parasız gibiler. Bütün gün ayakta olmanın sana hiçbir zararı dokunmamış.
Alo! Alo! Bay Beragon lütfen. Wally amcanı iş yaparken izle.
Nasılsınız? Ben Fay Emlakçılık'tan Wallace Fay.
Uzun zamandır sizinle konuşmak istiyordum.
Glen Oaks Bulvarı'ndaki malınızla ilgili.
Bir müşterimi orayı satın almak için ikna ettim.
- Şey nasıl? - Bugün.
Evet. Bugün öğleden sonra nasıl olur?
Güzel. Hemen geliyoruz.
Adım Fay. Hayır Fay. Evet. Hoşça kalın.
Şimdiden terledi bile. Haydi gidelim.
Unutma, konuşmayı bana bırak.
Wally, harikasın!
Bu bir iş, unuttun mu?
İşte burası.
Burada bekleyin lütfen?
Bay Beragon, telefonda konuşmuştuk.
Bayan Pierce, müşteri.
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
Bir içki alır mısınız?
- Beni kandırdınız. - Bayan Pierce?
Evi almak istiyor ama para ödemek istemiyor.
Olay bu. Bayan Pierce'ın başlamak için biraz zamana ihtiyacı var.
Başarılı olunca evi alacaktır.
Anlıyorum. Çok sıra dışı bir teklif.
- Ne kadar alır Bayan Pierce? - Bir yıl kadar.
On bin dolar kazanır mısınız?
Mekan başarılı olursa, olacaktır.
Olmazsa mülkünüzü çok daha iyi bir durumda geri alacaksınız.
Kumar, biliyorum ama kaybedecek bir şeyiniz yok.
Kumarı severim Bay Fay. Ama şans bana karşı.
- İlgilenmiyorum. - Lütfen dinleyin.
Bu benim için de bir kumar.
Sahip olduğum her şeyi buraya yatırıyorum. Çok yok.
Kaybetmeyi göze alamam. Bütün bilgiler var.
Ne kadara mal olacağını ve ne kadar kar bırakacağını biliyorum.
Yapabileceğimi biliyorum. Biliyorum!
Tamam. Anlaştık.
Harika! Ben belgeleri hazırlarım. Bir şey daha.
- Devir sözleşmesi gerekecek. - Hemen mi istiyorsunuz?
Evet. Biz bir belge imzalıyoruz siz de tapuyu veriyorsunuz.
Ayrıntıları sen hallet.
İşe yaramaz, dökülen bir mülkün sahibi olmak nasıl bir şey?
Harika!
Wally amcaya ne dersiniz?
- İyi adam. - Evet. Yakışıklı da.
- Olabilir ama beyni yok. - Ne demek istiyorsun?
Beş para bile almadan tapuyu verdi.
- Tabii. - İşleri Wally amcana bırak.
- Yapman gereken bir şey daha var. - Neymiş o?
Üzgünüm. Bugün hiç romantik değilim.
Hayır, öyle bir şey değil. Ciddi bir şey. Bert'le ilgili.
- Aklında ne var? - Beğenmeyeceksin.
Lokantayı açmak istiyorsan boşanman gerekiyor.
Bununla ne ilgisi var?
Kaliforniya'da ortak mal paylaşımı denen bir şey var.
- Bert'in malının yarısı senin. - Hiçbir şeyin yarısı.
İki taraflı. Senin sahip olduklarının yarısı da Bert'in.
Lokantayı açınca Bert'in alacaklıları para istemeye başlar.
- Tek çözüm boşanmak mı? - Neden?
- Boşanmak bir yıl sürüyor. - Korkuyor musun?
Bir yıl alıyorsa neden uğraşayım?
Sonuçlanması bir yıl sürüyor. Baş vurunca alacaklılar sana dokunamaz.
- Dertlerin biter. - Bert'i haftaya göreceğim.
Hafta sonu çocukları almaya geliyor.
- Düşünürüm. - Düşünecek bir şey yok!
- Boşanmazsan, lokanta işi olmaz! - Düşüneceğim Wally!
Biraz bilgilenmem gerekiyor. Boşanmak ciddi bir şey. Ben...
- Merhaba baba! - Merhaba güzelim.
Bir dakika içinde iniyoruz.
Veda yeni mayosunun nerede olduğunu soruyor.
- Üst çekmecede. - Tamam!
Üst çekmecede olduğunu söyledi.
İşte.
Acaba Arrowhead'te erkek var mıdır?
Varsa seni kesin bulurlar. Endişelenme.
Bundan en az senin kadar ben de nefret ediyorum. Ama çocuklar için.
Geleceklerini düşünmem gerekiyor.
- Veda'nın. - Tamam Veda'yı.
- Ya Kay? - Kay'i bu kadar çok düşüneme gerek yok.
Kay vEda'dan iki kat daha iyi biri. Senin harika biri olduğunu düşünüyor.
- Onun için Veda'yı memnun ediyorum. - Her seferinde horlanıyorsun.
Sen bilirsin. Kararımı verdim. Boşanmak istiyorum.
Bu anlaşma hakkında daha çok bilgi istiyorum.
- Bununla senin ne ilgin var? - Benim karımsın.
Maggie Biederhof olunca bunu unutuyorsun.
- Ya sen ve Wally Fay? - Bunun saçmalık olduğunu bilmen lazım.
Bert dinle. Bu lokantaya her şeyimi koydum.
Boyacılar, marangozlar, elektrikçilerle çalıştım.
Bir anda her şey şekillenmeye başladı.
Çok çalıştım. Boşanacağım.
Biliyorum. Burnumu sürtmek ve...
...zalim biri olduğumu mu söylemek istiyorsun.
Hayır Mildred. Boşanmıyorum.
Davayı açacağım. Bu konuda yapacak hiçbir şeyin yok.
- İznine ihtiyacım yok. - Yok mu? Aç bakalım.
Seninle savaşacağım. Sen ve Wally Fay.
- Daha da önem... - Benim için endişelenme.
Çok hızlısınız. Çok hoş görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. - Merhaba baba.
- Hoşça kal anne. - Hoşça kal güzelim.
İyi eğlenin. Yüzerken dikkat edin. Su çok soğuktur!
- Hoşça kal! - Hoşça kal!
Yolda hamburger yiyebilir miyiz?
Sanırım. Ama acele etmeliyiz.
Böyle anlarda naylon çorapların modasının geçtiğine seviniyorum.
Sessiz ortağımız.
Uzun zamandır çok sessizim. Yatırımıma bakmaya geldim.
- Nasıl buldun? - Harika.
- Yatırımın için geldiğine emin misin? - Kesinlikle.
O zaman yatırımına bakmalısın.
Şurada kasa. Buraya bir tane, şuraya da dört tane masa koyacağız.
10 tane dört kişilik köşe var. Toplam 40 kişi.
- Tam... - Harika.
Bugün tatil. Neden buradan çıkmıyorsun?
İsterim ama çok işim var. Bar güzel değil mi?
Sahil evimde de var. Neden gelip okyanusa bakmıyorsun?
Birini gördüm. Bir tanesini görünce hepsini görmüş oluyorsun.
Neden insanlar buraya yemek yemeye başka yere de içki içmeye gitsinler?
- Bu yüzden barı... - Mantıklı. Ama okyanusa dönersek.
Neden gidip yüzmüyoruz? Yatırımımızı unutabiliriz.
Çok isterim ama...
- Yapacak çok işim var. - Haydi.
Dikkatli ol. Evet diyebilirim.
- Ne ilginç olur biliyor musun? - Hayır. Ne?
Evet demen. Hemen şimdi.
Hayır. Hayır yapmamalıyım.
Zamanla yapmadığın şeyler için pişman olduğunu fark edeceksin.
Umarım haklısındır.
Bak. Seni yarım saat sonra alayım.
Hayır, yapamam.
- Ne dersin? - Tamam. Kazandın.
İşte. Keyfine bak. İstediğini bulamazsan bana haber ver.
- Mayo mu biriktiriyorsun? - Kız kardeşlerimin.
Büyük bir aile gibisi yok.
- Arkası için yardım istersen bağır. - Teşekkürler, gerek yok.
- İçkini nasıl seversin? - Zararsız.
- Okyanusunu sevdim. - Donanmadan senin için ödünç aldım.
- Harika bir manzara. - Ben öyle demem.
Umarım mayo bornozdan daha iyi olmuştur.
Oldu.
- Hep burada mı yaşıyorsun? - Aile malikanesi Pasadena'da.
Doldurulmuş geyik, hayalet ve sera. Baharda buraya geliyorum.
- Güzel olmalı. - Evet ama çok yalnız.
Her erkek, baharda, kış boyu düşündüğü şeyi arar.
İyi ki Kaliforniya kışları kısa.
- Islık yok mu? - Polis sireni gerekiyor.
- Gidiyoruz. - Gitmek mi? Nereye?
- Yüzmeye. Bunun için gelmedik mi? - Sanırım. Bir dakika.
- Haydi. - Bekle.
- İçki? - Hayır, teşekkürler.
- Çok içiyorsun. - Her şeyi çok yapıyorum. Şımarığım.
Çok kız kardeş. Hepsi de benim bedenimde.
Evet. Senin bedenini seviyorum.
- Kardeş sevgisine! - Teşekkürler Bay Beragon.
Monte Beragon. Garip bir isim. İspanyol mu?
Genelde. Biraz da İtalyan.
Ama annem gerçek saf kan bir Yankee'dir.
Bu yüzden bu kadar kontrollü ve ağırbaşlı bir gencim.
Ne yapıyorsun peki?
Dekoratif ve şirin bir şekilde aylaklık ediyorum.
- Bu kadar mı? - Benim için aylaklık bir sanattır.
- Çok güzelsin. - Eminim bütün kardeşlerine söylüyorsun.
- Falına bakayım mı? - Bakar mısın?
Baragonlar'da kahve fincanı falı bakma geleneği vardır.
Ben kolay etkilenmem. Kadınlara saygımı genç yaşta kaybettim.
Son gördüğümden beri sana söyleyeceklerimi düşünüyorum.
Şimdi hiçbir şey söyleyemiyorum.
- Nefesimi kesiyorsun. - Öyle mi?
Senden hoşlanıyorum Monte. Yanında kendimi...
- Bilmiyorum, sıcak hissediyorum. - Arzulu? Güzel?
Evet.
Sana yaklaşınca rüzgarın sesi kanat çırpınışları gibi geliyor.
- Bu ne biliyor musun? - Hayır. Ne?
Kalbim. Liseli bir genç gibi çarpıyor.
Öyle mi? Benimki sanıyordum.
Plak.
Monte, plak.
Geldi mi? Güzel.
Sanırım ihtiyacımız olan her şeyi aldım.
Evet her yeri aradım. Beş dakika daha bekleyelim.
Dur. Galiba geliyor.
- Söz mü? - Bilmiyorum.
- Perşembe? Cuma? - Çarşamba olsun.
- Güzel. Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Neredeydin? - Burada ne arıyorsun?
Her yerde seni arıyorum. Deliriyordum.
- Ne oldu? - Kay. Hasta.
Arrowhead'ten saatte 130 km hızla geldik...
- Zatürre. - Hayır.
Burada değil.
Değil mi? Nerede?
Bayan Biederfoh'ta.
Delirdim. Ne yapacağımı bilmiyordum. Dr. Gale'i çağırdım.
Tamam Bert, acele et!
Anne!
Evet tatlım, annen geldi.
Oksijen.
Umarım hastane yerine buraya getirmek doğrudur.
- Zaman kazanırız diye düşündüm. - Doğru olanı yapmışsınız.
Teşekkürler. Çok teşekkürler Bayan Biederhof.
- Hemşire? - Evet doktor?
Bir cc daha.
Üzgünüm. Onu kurtaramadım.
Üzgünüm Mildred. Elimizden geleni yaptık.
Onu dünyaya getiren bendim ve onu bu dünyada...
Sana bir fincan çay hazırlayayım.
Onu asla unutmayacağım.
Yaşadığım sürece.
"Anne" dedi.
Bu kadar.
Onu çok seviyordum.
Anne.
Lütfen Tanrım, Veda'ya hiçbir şey olmasın!
Bundan sonra aklımda tek bir şey vardı.
Lokantayı açıp başarılı olmak.
Ekmek. Tereyağı az. Adem'le Havva geliyor.
- Beğenmenize sevindim. - Yarın yine geleceğiz.
Yarın görüşürüz. İyi geceler.
Bu kadar çok beklettiğim için üzgünüm.
Beklettiğim için üzgünüm. Bu taraftan.
Beğenmenize sevindim.
Kapılar açıldığından beri doluyuz. İşte.
Arline, sipariş al.
- Kızarmış tavuğumuz var. - Ben alırım.
Umarım beğenirsiniz.
Bir şeyler al. Asla boş bir tepsiyle dönme.
- Görünüse bakılırsa başardık. - Burada öyle diyor.
- Güzel değil mi? - Sensiz ne yapardım?
Sinir krizi geçirirdin.
- Merhaba. Nasılsınız? - Merhaba. Davetiyeni aldık.
Gelmenize sevindim. Suzanne, Bay ve Bayan Sawyer'a bir köşe.
- Tebrikler anne. - Teşekkür ederim.
- Satmaya ne dersin? - Hayır. İyi bir şeyi görünce tanırım.
Ben de. İzdiham var. Gönderdiğin davetiyeler işe yaradı.
Yerimi sakla ve bana bir içki söyle. Annenle konuşmam lazım.
- Ne konuda konuşmak istiyorsun? - Bert. Buraya geliyor.
- Öyle mi? - Boşanmayla ilgili konuşmak istiyor.
- Ne olmuş? - Seni görmek istiyor.
- Yardım et. Mutfağa gitmem lazım. - Tamam.
- Özür dilerim. Affedersiniz. - Köylü.
- Gittiğin yere bak. - Yaşadığım için affedin. Heyecanlıyım.
- Bu ne? - İşimiz çok. Bize yardım et.
- Ben mi? Ben yöneticiyim. - Patates sorumlususun.
- Tamam. - Sağ ol.
- Çok hoş görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Şuna bak? Beragon geldi.
- Öyle mi? Geleceğini söylemedi. - Nasıl yani?
- Görüşüyor musunuz? - Patatesler yanmasın.
Sadece sordum.
Sakın böyle çıkma. Biraz daha patates koy.
- Böyle para kazanamazsın. - Sen müşterileri memnun et.
Düğün gecem gibi. Çok heyecanlı.
- Bunu Bayan Pierce'e verir misiniz? - Adınızı söyleyeyim mi?
Çingene bir falcıdan geldiğini söyleyin.
Siz oturup kahve fincanını okuyun, ben bakarım.
Mildred. Gerçek orkide.
Orkide mi? Bu ne? Kimden?
Çok güzel gözleri olan bir çingene falcıdan.
- Anlamadım? - Buzdolabına koy Wally.
Al kaslı.
Şuradaki masaya lütfen.
Bu masada oturan olduğunu bilmiyordum.
Önemli değil. Bu akşam çok kalabalık. Lütfen oturun Bay Beragon.
Teşekkür ederim. Bir martini alabilir miyim?
- Beni tanıyorsun? - Monte Beragon'u herkes tanır.
Polo oynuyor ve yelken yapıyorsunuz, Çok da iyi bir avcısınız.
Çekici genç hanımlarla görüşüyorsunuz.
- Cemiyet haberlerini okurum. - Anlıyorum.
- Kendimi tanıtmalıyım. - Hayır. Elini uzat lütfen.
- Elimden anlar mısınız? - Ben falcı bir aileden geliyorum.
Evet.
- Ne diyor? - Annene çok benzediğini.
Adının da Bierce olduğu. Hayır. Pierce.
- Çok güzel. - Seninki de Veda.
- "Veda" nerede yazıyor? - Tam buradaki çizgide. Hatasız.
- Çingene Beragon. - Ta kendisi.
- İyi bir yatırıma benziyor, ha? - Yaptığınız her şey bir gelişme.
Bunu söylerken gülümse, buranın üçte biri benim.
- Tebrik ederim. - Bir teklifim daha var.
- Portakal bahçen... - Boş ver.
- Başarıya. - Evet.
Teşekkür ederim.
- Dört. - İki özel. Bir tabak A. Bir siyah.
Sıcak tabak.
Harika bir parça.
- Sana bir çift kısa çorap lazım. - Belki Veda ödünç verir.
Son müşteri de gitti.
- Güzel. Sadece bir tavuk kaldı. - O da benim.
O kadar yoruldum ki.
- Sen ölmüş olmalısın. - Öyleysem beni bunlarla gömün.
Keşke ben de onlar gibi olsam.
- Çok güzel bir sesin var. Biliyor musun? - Teşekkür ederim.
Selam. Tebrikler. Başarılısın.
- Biz tanışıyorduk. - Beni yarışlara götürme sözü verdi.
- Annen de gelirse. - Çok isterim.
- Wally bana bir iyilik yap. - Her şey.
- Veda'yı eve götür. - Ne?
- Duyan da çocuk olduğumu sanacak. - Öylesin. Uyku saatin geçti.
Benimki geçmedi. Hem ben seni götürmek istiyorum.
Benim burayı kapatmam lazım. Ben Ida'yla giderim.
İşte benim iyi gecem. Eğlenmek için geldim.
Ne alıyorum? Bulaşık ve bir izci kız.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler Bay Beragon. Her şey için teşekkürler.
- Umarım yakında yine görüşürüz. - Umarım.
Teşekkürler Bayan Pierce. Umarım sizi çok kısa bir süre görmem.
- Haydi. - Geliyorum.
Haydi. Boş ver. Acele et.
Allah aşkına.
Bir şeyi de bırak. Üşütebilirim.
Düşünüyordum. Seni değil. Haydi.
- Çok şirin bir çocuk. - Öyle mi?
İki çocuğun var sanıyordum.
- Kay öldü. - Üzgünüm. Söylemeliydin.
- Lütfen bunu konuşmayalım. - Zor günler geçirdin...
...ama burası çok başarılı olacak.
Umarım.
- Sen hep çalışır mısın? - Biri çalışmak zorunda.
Ama sürekli değil. Hem çalışma zamanı vardır hem...
On yedi. Altı eksi yedi. Monte yapma. Burada olmaz.
Neden? Bütün gece bekledim. Hayatım boyunca.
- Bölmek istemedim. - Önemli değil.
Bu benim kocam. Bay Beragon, Monte Beragon.
- Sizin hakkınızda çok şey duydum. - Umarım iyi şeylerdir.
- Mildred'le konuşmak istiyorum. - Tabii.
- Ne var Bert? - Çok kısa sürecek.
Komik. Söylemek sandığımdan daha zor.
Boşanmayla ilgili. Boşanabiliriz.
Seni terk ettiğimde bensiz ayakta kalmanı görmek istediğimi söylemiştim.
Başaracağını düşünmüyordum.
Boşanmak istediğini söylediğinde de öyle düşünüyordum.
Şimdi daha iyi biliyorum. Çok iyisin. Çok iyi.
- Böyle biteceğini hiç düşünmedim. - Nasıl biteceğini kim bilir?
- Üzgünüm. - Ben de üzgünüm.
Bunu söylemek için geldim, söyledim ve...
...sana iyi şanslar diliyorum.
Teşekkürler Bert. Teşekkürler.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Buna içilir işte.
Beragon ailesinde eski bir İspanyol ata sözü vardır:
Bir erkeğin zehri, öteki erkeğin etidir.
Bert!
Ona aşık olduğumu o gece anlamıştım...
...ama şimdi ölü ve ben üzgün değilim. Buna değmezdi.
Olabilir. Onu öldüren size katılıyordu.
Ama bize hala ilk kocanızın katili olmaması için iyi bir neden söylemediniz.
Hatta olması için iyi bir neden söylediniz.
Bizim tarafımızdan bakın. Bir: Beragon Pierce'in silahıyla öldürüldü.
İki: Pierce cinayet saatinde nerede olduğunu kanıtlayamıyor.
Üç: Bir nedeni vardı. Bunu bize siz verdiniz Bayan Beragon. Kıskançlık.
Bu yeni geldi. Görmek istersin dedim.
- İzin verir misiniz? - Tabii.
- Emin mi? - Charley hata yapmaz.
Bir dakika.
Bayan Beragon kafamızı karıştıran bazı bilgiler var.
Örneğin ortağınız...
- Hemen. - Tamam.
Ida Corwin. Bize onu 11:45 sularında aradığınızı...
...ve Bay Beragon'u sorduğunuzu söyledi.
- Çok kızgınmışsınız. - İşle ilgiliydi.
- Bir sorun yok muydu? - Hayır.
Zaman zaman bir tanık baskı altında...
...bize bilgi vermek istemez. Wally Fay gibi.
Neden sahil evine gittiniz? Beragon'un ölü olduğunu biliyor muydunuz?
- Hayır. - O zaman sahil evindeydiniz.
Bunu bize neden daha önce söylemediniz? Neden evden kaçtınız?
Beragon'un orada, ölü olduğunu bildiğiniz için mi?
Biliyordunuz da neden cinayeti Fay'e yıkmak istediniz? Neden?
Bence doğruyu söylemeye başlayın.
Ben yaptım.
Onu ben öldürdüm.
Neden? Lokanta başarılıydı. Beragon'a aşıktınız.
Bütün bunlara ne oldu?
Lokanta sandığımdan daha başarılıydı. Kar inanılmazdı.
Birkaç ay içinde bir yer daha, sonra bir yer daha açtım.
Üç yılda beş lokanta açtım.
Gittiğiniz her yerde bir lokantam vardı. Para basıyorlardı.
Dokunduğum her şey paraya dönüyordu ve ihtiyacım vardı. Veda için.
Pahalı zevkleri olan genç bir kız oluyordu.
Veda büyüyordu.
Ted Forrester yakışıklı biri. Veda ondan hoşlanıyor.
Kim hoşlanmaz? Bir milyon doları var.
- Sorun ne? - Hiç. Şakam kalmadı.
- Ne var? Söyle. - Son zamanlarda şansım kötü.
Böyle geceleri karşılayamayacağım.
- Paraya mı ihtiyacın var? - Hayır, hayır. Öyle bir şey değil.
- Bence var. - Mildred lütfen bunu yapma.
Bize çok iyi davrandın Monte. Lütfen al.
Sen istiyorsan. Ama geri vereceğim. Borç olduğunu bilmelisin.
Sen ne dersen, arkadaş kaldığımız sürece.
Böyle başladı. Başlangıçta Monte benden para aldığı için rahatsızdı.
Sonra alışkanlık yaptı.
Altı ay içinde 1480 dolar var.
- Çok para. - Ona borçluyuz.
Lokantanın parasını verdik. Ona tek bir kuruş bile borçlu değilsin.
Burayı ben işletiyorum ve oldukça da iyi bir iş yapıyorum.
Beragon'a bakmak benim anlayışıma ters.
- Değil mi? - Değil.
Bu işi sana kendi ellerimle kurdum.
Bankalara kredi verdirdim. İnan bana hiç kolay olmadı.
İnsanları kandırdım, ne için? Beragon adında bir köpeğimiz olsun diye mi?
Bert'i terk ettiğinde, mantıklı bir şey yapmana sevinmiştim.
- Beragon ondan da kötü. - Bu seni ilgilendirmez.
İlgilendirir. Sana fikrini değiştirirsin diye yardım ettim. Belki de yanıldım.
- Belki de yanıldın. - Beragon iyi biri değil. Kanını emecek.
Belki de ona aşığım.
Tamam.
- Şimdi nerede durduğumu biliyorum. - Evet. Biliyorsun.
- Bütün kadınlardan nefret ediyorum. - Bak, bak.
İyi ki sen bir tane değilsin.
Gülen çocuk fena kırılmış gibiydi. Ne oldu?
- Küçük yeşil gözlü bir canavar. - Kıskançlık mı?
Wally'ye benzemiyor. Kar yok ve o doları seven biri.
- Beragon'a aşık olduğumu söyledim. - Öyle misin?
- Öyle sandım ama artık değilim. - Güzel.
- Bu ne? - Veda'nın 1800 dolarlık hediyesi.
- Araba. Gelmiş. Nerede? - Bir blok uzunluğundaki o parlak şey.
- Sence beğenir mi? - Beğenmezse doktora götür.
Bunu imzalamalısın, kanınla.
- Beni ilgilendirmez ama... - Monte'yle ilgiliyse katılıyorum.
Veda. Ödünç para alıyormuş.
- Kimden? - Herkesten. Genelde de garsonlardan.
Geri vermemiş mi?
Bir şey söylemeye veya onu reddetmeye korkuyorlar. Nasıldır bilirsin.
Bana gelsinler. Ben veririm.
Sana söylediğim için üzgünüm. Onu suçlamıyorum.
Monte onun yanında...
Laguna Sahili ve Loz Feliz sözleşmelerini getirdin mi?
Evet. Şuradalar.
- Herkese merhaba! - Merhaba.
- Merhaba anne. - Merhaba.
Umarız önemli bir toplantınızı bölmedik.
- Sadece küçük bir tanesini. - Keşke ben de işle ilgilensem.
Herhalde küçük yaşta nasırdan korkmuşsundur. Ben hallederim.
- Teşekkür ederim. - Biri eksik.
Laguna Sahili sözleşmesine oturmuşsun.
Seni bunun için seviyorum. Gerçek bir taşralısın.
Ben de seviyorum. Sakın bakma ama bir duvar dibindesin.
- Anlamadım. - Yıkılınca anlarsın.
- Ne zaman sigara içmeye başladın? - Geçenlerde.
Monte doğum günümde bunu verdi. Kullanmadan edemedim.
Yani bu çok recherché olurdu. N'est-ce pas?
Evet, sanırım.
Bu da doğum günün için. Umarım beğenirsin.
- Anne! Bir araba mı? Nerede? - Pencereden bak.
- Anne, harika. - Beğenmene sevindim.
Bana yok mu? Ne de olsa ben seçtim.
Monte bu bugüne kadar aldığım en güzel hediye.
- Çok tatlısın. Haydi gezelim. - Çok isterim.
- Bir mahsuru yoksa konuşmak istiyorum. - Tabii.
- Haydi sen motoru ısıt. - Tamam.
- Kulüpte görüşürüz. - Dikkatli ol.
Olurum.
Hoşça kalın.
- Sorun ne? - Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
- Tabii. Ne? - Veda'dan uzak dur.
Benim derdim ne? Kafa mı dağıttım?
Onunla bu kadar sık dışarı çıkmanı istemiyorum.
Hiç komik değil. Daha 17 yaşında ve çok şımarık.
- Benim ilgim ne? - Veda'ya sahip olmadığım...
...her şeyi vermek için çok çalıştım.
Onun her şeyi olmasını istediğim için benim hiçbir şeyim olmadı.
Şimdi onu kaybediyorum.
Benden uzaklaşıyor.
Benimle para istemek veya çalıştığım için...
...küçük düşürmek dışında konuşmuyor bile.
- Bütün çocuklar düşüncesizdir. - Olabilir. Ben yine de sevmiyorum.
Yaşadığı hayatı suçluyorum. Seni.
Bence Veda'yı iyi anlamıyorsun. Senin gibi değil.
Ondan bir garson yapamazsın.
Sen de çalıştığım için beni küçümsüyorsun, değil mi?
Evet çalışıyorum. Yemek yapıyor, satıyorum ve senin de...
...memnuniyetle paylaştığın parayı kazanıyorum.
Evet, senden para alıyorum...
...ama mutfakları veya aşçıları sevecek kadar değil. Yağ kokuyorlar.
50 doları yağ koktuğu için almamazlık etmiyorsun.
- Sakin ol. - Böyle devam etmenin bir anlamı yok.
Hayatıma ve işime karışıyorsun.
En kötüsü de Veda için olan planlarıma.
Bir gün bu anı yaşayacağımızı biliyordum.
Veda'yı, işini ve sessiz bir hayatı istiyorsun.
Bunun bedeli de benim.
Yine pasta yapabilirsin Mildred. Bitti.
Bir dakika Monte. Bir şey unuttum.
Bize karşı çok iyiydin. Veda'yı dışarı çıkarırken masrafın oldu.
Borcumuz ne kadar bilmiyorum ama...
Yetmiyorsa söyleyebilirsin.
Teşekkür ederim. Bahşiş almanın nasıl bir şey olduğunu hep merak etmiştim.
Şimdi biliyorsun.
Hesabıma "Ödendi" yazabilirsin.
- Ben de isterim. - Çalışman gerekiyor.
Motoru çalıştır. Üç bardak getirir misin?
- Bu ciddi görünüyor. - Öyle.
- Evet kararımızı verdik. - Bunu kutlamak lazım.
- Tebrikler. - Bize karşı çok iyiydiniz.
İnsanlar için bir şeyler yapmayı hep sevdim.
- Öyle değil mi vEda? - Kesinlikle.
Bu mekanda hiç şampanya vermiyoruz. Veya dükkanda.
Bunu deneyin. En iyi müşterilerimize verdiğimiz bir şey.
Kaliforniya, 42.
Evet şeye...
Gerçek aşka.
Arcadia'daki hesaplar geçen ay yüzde yedi düştü.
- Mildred. - Yüzde sekiz.
Bayan Forrester diye biri seni görmek istiyor.
- Ne hakkında? - Veda.
İzninizle Bay Jones.
- Sen hep toplantıları böler misin? - Seninle yalnız kalmak istediğim için.
Gel de senden bir ısırık alayım sert oğlan.
- Bayan Pierce? - Evet.
- Ben Bayan Forrester. Ted'in annesi. - Nasılsınız?
Lütfen oturun, böyle daha rahat olur.
Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyordum Bayan Pierce.
Küçük sorunumuzu çözeceğimize eminim.
- Küçük sorun mu? - Veda söylemedi mi?
Neyi?
Kızınız şöyle bir fikre kapılmış...
Anlıyorum. Her kız evlenmek ister.
Ama Ted böyle bir şey istemiyor. Bunun anlaşılmasını istiyorum.
- Yani nişanlılar mı vEda ve Ted? - Evet.
Ancak eminim siz de benimle...
...aynı fikirdesiniz, böyle bir evlilik nahoş bir durum olur.
Veda onunla evlenmek istemeyen biriyle neden evlenmek istesin ki?
Ben medyum değilim ama sizi uyarıyorum.
Siz veya bu kız oğlumu tehdit ederse...
- Ne için? - Beni anlayın Bayan Pierce.
Bu evliliğe elimden gelen her şekilde engel olacağım.
Endişelenmenize gerek yok.
Sizin aileme katılmanız çok küçük bir olasılık. İyi akşamlar.
Veda seninle konuşmak istiyorum. Merhaba Wally.
- Ne hakkında? - Bayan Forrester beni görmeye geldi.
- Wally bu özel bir konu. - Sorun değil. Wally biliyor.
Ted'le evlenmek istediğinizi biliyor mu?
Evlenmek istediğimizi mi?
Biz evlendik. Doğum günümde evlendik.
- Üzgünüm ama iş bitti. - Veda seni kurtarmaya çalışıyordu.
İşleri kolaylaştırmak istiyordu ve yardım istedi.
- Neden bana söylemedin? - Çok istedim.
Ama çok uzak görünüyordun. Söyleyemedim. Korktum.
- Kendi annenden mi? - Anne, çok mutsuzdum.
Bir hata yaptım ve nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Hayatım, Ted'i sevmiyor musun?
Hayır anne.
Bunun için üzgünüm Veda.
Belki de öyle bir aileye ait değiliz.
Evet. Veda o çocuğu sevmiyor. Bir hata yaptı.
Davayı mahkeme dışında hallederiz. İşi halletmenin en temiz yolu bu.
Tamam.
"Ben kendi isteğimle belirtirim ki...
...ben veya benim mirasçılarım Theodore Forrester'e...
...kalacak para veya malda...
...hiçbir hak iddia etmeyecektir."
- Buna katılıyor musunuz? - Neden evli kalamıyoruz?
- Sessiz kalırsan daha iyi. - Evet anne.
Sözleşmenin kabul edildiğini var sayabiliriz.
- Bunu imzalar mısınız? - Evet tabii. Memnuniyetle.
Müşterim onarıla...
Onarılamayacak şekilde mi?
Boş yere hasar gördü.
Konuşmamız gereken bir resmiyet daha var.
- Neymiş o? - Tazminat.
Müşterim on bin dolar istiyor.
Herkes on bin dolar ister ama...
Ama?
Tazminata gerek olduğunu düşünmüyoruz.
- Öyle mi? - Evet.
- Göreceksiniz. - Kuşkuluyum.
Bunu anlamıyorum. Tazminata gerek yok.
- Bizim sadece... - Lütfen anne.
Paraya ihtiyacım var. Geleceği düşünmeliyim.
- Evet. - Bir bebeğim olacak.
- Ne? - Ne?
Veda.
On bin dolar mantıksız bir rakam değil.
- Bu ahlaki bir tehdit. - Bir bebek için böyle konuşamazsınız.
- Ödemem. - Ödeyeceksiniz. Avukatınıza sorun.
Evet?
- Evet. - Bu kadar.
Çeki Bayan Forrester...
Bayan Veda Pierce adına kesin.
İşte bu kadar.
Böyle olduğu için üzgünüm. Çocuk için üzüldüm. İyi birine benziyordu.
Ted iyidir.
Baba olacağını söylediğimde yüzündeki ifadeyi gördün mü?
- Keşke dalga geçmesen. - İnanılmazsın.
- Şimdi de minik patikler örersin. - Bu hiç de saçma bir şey değil.
Ben yerinde olsam zahmet etmem.
- Bebeğin olmayacak mı? - Bu bir bakış açısı.
Benimkine göre bebeğim olacak. Yanılıyor olabilirim.
- Böyle bir şeyi nasıl yaparsın? - Parayı aldım, değil mi?
Anlıyorum.
Bir bölümünü Wally'ye vermem lazım ama, yeterince var.
Para. Bunun için yaşıyorsun, değil mi?
Para için her şeyi yaparsın. Tehdit bile.
- Büyü artık. - Seni hiçbir şeyden mahrum etmedim.
Paranın alabildiği her şeyi verdim. Ama yetmedi, değil mi?
Her şey değişecek.
Kesinlikle. Sence neden böyle bir şey yaptım?
- Neden bu kadar çok para istiyorum? - Tamam, neden?
- Bilmek istediğine emin misin? - Evet.
Söyleyeyim o zaman. Bu parayla senden kaçabilirim.
Veda.
Senden, tavuklarından, pastalarından, mutfaklarından, yağ kokan her şeyden.
Bu ucuz mobilyalı kulübeden. Bu şehirden...
Üniformalı kadınlar. Tulumlu erkekler.
Hayatımda ilk defa seni görüyorum. Ucuz ve korkunç birisin.
Para kazandın diye bir hanım efendi olacağını sanıyorsun.
Olamazsın. Sen babası bakkalda çalışan ve annesi...
...çamaşır yıkayan rüküş birinden başkası olamazsın.
Bu parayla, bana burayı veya seni...
...hatırlatan her şeyden kaçabilirim!
Veda!
- Çeki ver! Ver dedim! - Hayatta!
Def ol Veda.
Eşyalarını sokağa atmadan toplan.
Seni öldürmeden def ol.
Bir süre uzaklaştım. Seyahat ettim ama uzağa değil.
Bir şey beni sürekli geri çekiyordu.
En sonunda pes ettim. Geri döndüm.
Bayan Pierce, bugün sevinç günü. Kesinlikle.
- Nasılsın? - Harika görünüyorsunuz.
Teşekkürler. Uzun zamandır yoktunuz.
- Meksika'ya gittim. - Öyle mi?
Daha uzun kalsaydınız ne yapardık bilmiyorum.
- Seni görmek de çok güzel. - Kesinlikle.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler. Selam Ida.
- Seni görmeyeli uzun zaman oldu. - Nasılsın?
- Meksika nasıldı? - Kalabalık.
- İş nasıldı? - Kalabalık.
- Masanı istiyor musun? - Hayır. Sana yakışmış.
Meksika'yı seviyorum. Çok Meksika. Sağ ol.
Al.
Harika görünüyorsun.
Uzun bir tatil gibisi yoktur, öyle değil mi?
- İçkin var mı? - Evet. Sanırım.
Gene, kasadan iyi burbonu getir.
- Eskiden gündüz içmezdin. - Hiç içmezdim.
- Erkeklerden edindiğim bir alışkanlık. - Erkekler.
İçinde alçaklık olmayanıyla hiç tanışmadım.
Bazen keşke olmadan yaşayabilsem diyorum.
Sen hiç evlenmedin, değil mi?
Erkekler benim yanımda alyans alerjisi oluyor.
Büyük kız kardeş tipi. "Bizim Ida...
...erkek erkeğe konuşabileceğin bir kız!"
"Erkek erkeğe" konuşmaktan sıkıldım.
- Ben de içeceğim. - Benimki sade.
Sen içebiliyorsan ben de içerim.
- Tanıdığım birini gördün mü? - Veda'yı mı?
Sorman ne kadar sürecek diye merak ediyordum.
Evet Veda'yı. Onu gördün mü? İyi mi?
- Onu neden unutmuyorsun? - Yapamıyorum. Denedim.
Yine dene, yine dene. Ben buna inanırım.
Anne olmak nasıldır bilmiyorsun Ida. Veda benim bir parçam.
Belki umduğum gibi biri olmadı ama...
...hala kızım ve onu unutamıyorum.
Denemek için kaçtım. Kafam o kadar karışıktı ki...
...nerede olduğumu veya ne istediğimi bilmiyordum.
Şimdi biliyorum. En azından bir şeyden eminim.
Kızımı geri istiyorum.
Veda beni timsahların haklı olduğuna inandırdı.
Çocuklarını yiyorlar.
Sarhoş oldum.
- Alo? - Mildred orada mı?
- Evet. Kim arıyor? - Bert.
Bekle. Bert. Bir aydır her gün aynı saatte aradı.
- Alo. - Nasılsın? Yeni mi geldin?
İyiyim. Sabah döndüm.
- Akşam yemeğine ne dersin? - Ne?
- Yarın akşam? - Yarın mı?
İstemiyor musun?
Tabii ki isterim ama ya Bayan Biederhof?
- Evlendi. - Öyle mi?
Birkaç hafta önce.
Tamam, beni 7:30'da evden al. Hoşça kal.
Biri Bayan Biederhof'la evlenmiş.
Bu da yeni. Pasta yapmamı hatırlat. Bert nasıl?
- İyi. Çalışıyor. - Dalga geçme.
- Condor Aircraft'ta bir işi var. - İşçi eksikliği çok kötü olmalı.
Sevdiğimiz erkeklere.
Sinir şeyler.
Burayı hiç sevmedim. Hala Wally'nin mi?
- İki tane rom lütfen. - Evet efendim.
Hala neden buraya gelmek istediğini anlamıyorum.
İyi bir fikir olduğunu sandım. Şimdi emin değilim.
Böyle yaptığım için üzgünüm ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Mildred.
- Merhaba Wally. - Merhaba Mildred.
- Beni görmeye mi, geldin? - Veda'yı eve götüreceğim.
- Veda bunu biliyor mu? - Hayır. Bana yardım etmeni istiyorum.
Ben edemem. Senin kızın. Ben hiç baba olmadım.
Veda bir aydır burada ve onunla nasıl baş edeceğimi biliyorum.
Ona bir şey yaptırmak istiyorsan ilk önce kafasına vur.
Söylüyorum. Ne diyebilir? Yerdeydi.
"Dalga mı geçiyorsun?" dedi. Ben de "Hayır" dedim.
- Tuvalet koridorun sonunda. - Tamam. Annem.
- Annen olduğunu bilmiyordum. - Herkesin annesi vardır.
Evet. Haklısın.
- Miriam. Şarkı söylüyor. - Öyle diyorlar.
- Memnun oldum. - Ben de.
Bunu kutlamak gerekiyor. Bira getirebilirim.
- Ben istemiyorum. - Senin için ne yapabilirim?
- Konuşmak istiyorum. - Tamam.
Ben...
- Bak bakalım Wally bir şey istiyor mu? - İstemez.
Özür dilerim.
Otursana anne.
Evet?
Eve dönmeni istiyorum Veda. Bu senin hayatın değil.
- Değil mi? Benim hayatım hangisi anne? - Bilmiyorum.
Seni mutlu eden sanırım. Senin için hep bunu istedim.
- Sence Glendale'da mutlu muydum? - Burada mutlu musun?
İlk geldiğimde ara sıra ağlıyordum. Ama geçti.
- Çok şanslısın. - Seni mutsuz ettiğimi...
Böyle yalvarmak kolay değil ama lütfen eve dön.
Hayır. Oyuncak olduğumu sanıyorsun. "Git Veda." "Gel Veda."
Kolay değil. Artık özgürüm.
Kimse ne yapacağımı söylemiyor. İyi olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.
Evi yenilettim. Yeni mobilya. Yeni bir piyano. Seversin.
Hala anlamıyorsun, değil mi?
Yeni perdeler beni mutlu eder sanıyorsun.
Ben bundan daha fazlasını istiyorum.
Monte'nin öğrettiği ve senin bana veremediğin hayatı istiyorum.
Yaşattığım sorunlar için üzgünüm. Eve dönersem yine başlar.
Biliyorsun. Nasıl olduğumu biliyorsun.
Senin yaşamak istediğin hayat bana yetmiyor.
Monte'nin sana öğrettiği hayatı versem...
...eve dönmeyi düşünür müsün?
Ama veremezsin, öyle değil mi anne?
Burnunu bu kadar uzun pudralarsan insanlar bakmaya başlıyor.
- Sıran geliyor. - Tamam.
Üzgünüm anne. Sıram geldi. Değişmem gerekiyor.
- Kızdın mı? - Hayır.
- Seni ne zaman göreceğim Veda? - Ben burada olacağım. Hoşça kal.
Güle güle.
SATILIK MÜRACAAT EV SAHİBİ
Üst kat bu kadar. Biraz karanlık, değil mi?
Alt kat fena değil, giriş dışında.
Gördüğün gibi Beragonlar'ın gururu zenginlik içinde yüzmüyor.
- Yorulmadın mı? - Hayır.
- Satın almakta ciddi olamazsın. - İyi bir satıcı değilsin.
Hayır değilim. Burası oturma odasıydı.
Hala öyle. Burada oturuyorum. Uzmanı oldum.
- Burada yalnız mı yaşıyorsun? - Yaşanacak bir daire var.
Birilerinin mekanı göstermek için burada olması lazım.
- Oturmaz mısın? - Tabii.
- İçki ister misin? - Lütfen.
Sadece bir şişe var, buz veya soda yok.
- Konukseverliğimi affet. - Önemli değil. Ben sade severim.
- Anlamadım? - Sade severim dedim.
- Tamam de. - Tamam.
- Portakal bahçene ne oldu? - Vergiler için satıldı.
- Sahil evi de mi? - Hayır, sahil evi satılmadı.
Biraz parası olan bir amcam var ve sattırmıyor.
Haczetmeyi umuyor.
İyi bir amcaymış.
Mildred, ne istiyorsun?
- Anlamıyorum. - Evet anlıyorsun.
Bu antika mezarı satın almak istemiyorsun.
Aklını kaçırmış olmalısın.
Bilmiyorum. Kötü bir ev değil. Elden geçerse harika olur.
Gösterişli süsleri çıkartıp içini yeniden...
Seni kandıramıyorum, değil mi?
Hayır, iyi hatırlıyorum. Eskiden nasıl olduğumuzu hatırlıyorum, sen de.
İkimiz de unutamıyoruz.
- Unutmadın mı? - Bir anını bile.
- Bu bile yardım etmiyor. - O zaman bana bir iyilik yapabilirsin.
- Elimden gelirse. - Benimle evlen.
Neden?
Çok heyecanlı bir tavrın yok.
Benden kurtulmak için ne kadar uğraştığını düşünürsek...
...evlilik teklifine doğal olarak şaşırdım. Biraz ani oldu.
Seninle evlenmek istemek için özel nedenlerim var.
- Veda adında bir neden - Neden bu olsun?
Çünkü senin bir şey yapma nedenin genelde hep Veda.
Her ne olursa olsun cevabın ne?
Seni kaldıramam. Senin paran var, benim yok.
Sadece satamadığım gururum ve ismim var.
- Anlıyorum. - Bundan keyif almıyorum.
Artık durum eskisinden daha farklı.
- Biliyorum. Unutmadım. - Ben de.
Beni o zaman sevdiğin gibi sevmeni istiyorum.
Bunu her şeyden çok istiyorum.
O gün sana dünyadaki tek kadın olacağını söylemiştim.
- Seni sevdim, hala seviyorum. - O zaman?
Seninle evlenemem. Eskiden aldığım gibi senden bahşiş alamam.
Tabii işinin bir hissesine sahip...
Anlıyorum. Şimdi anlıyorum.
Gururun ne kadar bir hisse istiyor?
Böyle söyleme. Beni incitiyorsun.
- Ben... - Ne kadar?
Üçte biri.
Tamam.
Satıldı.
Bir Beragon.
İş Kadını Beragon Varisiyle Evlendi
- Merhaba Lottie. - Bay Pierce.
Bayan Pierce? Bayan Beragon, burada mı?
Şu tarafta. Yani bu taraftan lütfen.
- Teşekkür ederim. - Sizi görmek çok hoş.
- Seni de Lottie. - Uzun zaman oldu. Beni takip edin.
Hayır, hayır, hayır. İlk önce isminizi söylemeliyim. Lütfen.
Lütfen.
Bay Albert Pierce!
- Lottie, bu kadar yüksek sesle değil. - Öyle mi?
Merhaba Bert. Seni görmek çok hoş.
Sağ ol. Gelmek istedim. Umarım bir sakıncası yoktur.
Tabii ki yok. Lütfen gel.
- İçki ister misin? - Hayır sağol.
- Günler çok uzun. - Buraya oturalım.
- Şık bir yer. - Tadilat yeni bitti.
- Düğüne gelmedin. - Okudum.
Küçük bir şeydi. Monte'nin ailesi ve arkadaşlar.
Bunu sorduğum için üzgünüm ama bu adamı seviyor musun?
- Onunla evlendim. - Bu sorumun yanıtı değil.
- Monte iyi biri. - Bu da değil.
Bu adama aşık mısın?
Hayır Bert.
Ona aşık değilim. Ama Monte'yle birbirimizi anlıyoruz.
Öteki evden taşınır burayı tamir edersem...
...belki... - Veda döner mi diye düşündün?
Nedeninin bu olduğunu düşünmüştüm.
Aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Onu geri almak için her şeyi yaparım. Onu orada bırakamam, öyle değil mi?
Hayır.
Her neyse, ben bunu öğrenmek istedim.
Biz sürekli onun için kavga ediyoruz.
Mildred sana bir düğün hediyesi getirdim.
Düğün hediyesi mi?
Pencereden dışarıya bak.
Bert! Geri gelmesini mi söyledin? Hayır. Beni aradı.
Başka bir şey için olduğunu söylemeye çalıştı. Ama ondan öğrendim.
Eve dönmek istiyordu Mildred.
İçeri gelmesini söyle.
Veda.
Haftalar önce eve dönmek istiyordum.
Noel'de ayrı kalamazdım.
- Çok mutluyum tatlım. - Değişeceğim anne. Söz veriyorum.
- Bir daha kötü şeyler söylemeyeceğim. - Ben de söyledim.
- Burası harika bir yer. - Bert.
Babana teşekkür etmeyi unuttum.
- Bert, minnettarım. - Önemli değil Mildred.
İnanmıyorum. Gerçekten inanmıyorum.
Savurgan kişi dönmüş. Yemekte dana keselim.
- Merhaba Monte! - Beni gördüğün için mutluluk göz yaşı.
- Tabii ki. - Harika görünüyorsun savurgan.
Bizi görmeye gelme vakti gelmişti.
Veda eve geri döndü. Bizimle kalacak.
- Monte tamam derse. - Bence harika.
Sadece bana "baba" deme.
- Söndür tatlım, haydi. - Bir dilek tut.
- Bundan daha iyisini yaparsın.
Üç tane. Üç tane.
Doğum günün kutlu olsun Veda.
Şampanyayı nasıl döktüğüne dikkat et. 1927 yılından.
- 28'den daha iyi mi? - Bulabildiğimiz en yenisi buydu.
Çok güzel bir gece, değil mi? Eğlencelere bayılırım, sen?
- Anlamadım? - Teşekkürler.
Evet. Alo. Beragon malikanesi. Kimi aramıştınız?
Evet, evet Bayan Mildred. Onu çağırırım.
İş iştir, Bay Jones.
- Bu faturaya baktım. - Merhaba Ida. Benim Mildred.
- Eğlence nasıl? - İyi. Veda pastasını kesti.
- Müşterilerin biraz zaman tanısın. - Hayatta olmaz.
Biraz geç kalacağım.
Neler oluyor? Başın belada mı? Sesin bir garip.
Sonra anlatırım. Sen eğlenceyle ilgilen.
Tamam Mildred. Ama çabuk gel.
- Bu annem miydi? - Evet. Yazıhanedeymiş.
Endişeliyim. Sanırım işte bir sorun var.
En iyi ailelerde bile olur.
Bütün yüzünde tüyler var.
Annem hep işi ve parayı düşünüyor. İçkiye ne dersin?
- Güzellik emretti. İzninizle. - Memnuniyetle.
Müşterilerim hesap istiyor.
Alacaklılarınızı tatmin etmelisiniz veya Mildred A.Ş.'nin...
...elinizden alınmaması için bir neden göstermelisiniz.
Karşı gelirseniz, alacaklılarınız sizi iflasa sürükler. Bu kadar basit.
Bunu yapabilirler mi?
- Üzgünüm Bayan Beragon. - Evet ben de.
Lokantaların hiçbirinde nakit yok. Bu kadar.
Bundan kurtulmak için kenara para attığını düşünüyordum.
- İşi yönetebilirsin. - Çok güzel.
Benden işimi çalıp sonra da işletmeme izin veriyorsunuz.
Bundan keyif almıyorum. Başka bir şansım yoktu.
Veda döndüğünden beri yaşadığın hayat için işi batırdın.
- Biliyorum. - Tamam.
Birkaç faturayı ödemezsen yakında başın belaya girer.
Alacaklılar adresini istiyor. Onları durduramıyorum.
- Bir ay daha ve işimiz biter. - Ama böyle sadece benimki biter.
Öyle görünüyor. Monte zorlamasaydı bir sorun olmayacaktı.
Monte mi? Onun bunla ne ilgisi var?
Bu onun fikriydi. Payını satmak istiyor.
Ben de aynısını yapmalıyım. Bilmiyor muydun?
Hayır.
- Onunla sen evlendin. Ben değil. - İyi geceler Bayan Beragon.
Böyle olduğu için üzgünüm. Bunu söylememeliyim ama...
Bence Bay Beragon kötü davrandı. Hem de çok. İyi geceler Bayan Beragon.
İyi geceler Jones.
Alo Ida. Monte'yle konuşmak istiyorum.
Burada değil. 20 dakika önce, eğlence bittikten hemen sonra gitti.
Anlıyorum.
Mildred! Mildred!
Eve gittim. Monte yalnızdı. Onu öldürdüm.
Yalan söylüyorsun. Evde onunla yalnız olmadığınızı biliyoruz.
Kanıtımız var. Başka şeyler de.
Tamam şimdi. Evet.
Baştan beri sizinle ilgili şüphelerimiz vardı. Siz anahtardınız.
Size baskı yapmalıydık. Anahtar döndü. Kapı açıldı.
Katil oradaydı.
Havaalanında yakaladık, Arizona uçağında. Pek beğenmedi.
- Anlamıyorum. - Her şeyi biliyoruz.
Annen her şeyi söyledi. Onu neden öldürdün.
Söylemeyeceğine söz verdin. Yardım edecektin.
- Başka bir şey söyleme! - Çok geç. Buna ihtiyacımız vardı.
Eğlenceden Beragon'la birlikte 11: 15'te çıktınız. Annen yazıhaneden 11:45'te çıktı.
Gece yarısından sonra oraya geldiğinde siz oradaydınız.
Öyle değil mi Bayan Beragon?
Evet.
Gittiğimde Veda'nın orada olduğunu bilmiyordum.
Monte'yi yalnız bulmayı bekliyordum.
Seni beklemiyorduk Mildred.
Gördüğün gibi.
Öğrendiğin için mutluyum.
Bu ne kadardır böyle devam ediyor?
Eve döndüğümden hatta daha öncesinden beri. Seni hiç sevmedi.
İstediğimi aldım. Monte senden boşanıp benimle evlenecek.
Hayır Veda!
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Mildred!
Aklını kullan. Bu hiçbir şeyi çözmez.
Seninle evleneceğimi de nereden çıkardın?
- Şaka yapma. - Yapmıyorum.
Seninle evleneceğimi düşünüyorsan yanılıyorsun.
Bana defalarca sevdiğini söyledin.
- Öyle mi? Sarhoşmuşum. - Dinle.
Senin gibi şımarık birine aşık olabileceğimi mi düşünüyorsun?
Mildred!
Veda. Ne oldu?
Monte. Öldü.
Korkunç şeyler söyledi. Beni istemiyordu.
Bana git dedi. Sonra güldü. Gülmeyi kesmedi.
Öldüreceğimi söyledim. Cesaretim yok dedi.
Yapmak istemedim. İstemedim.
Ama silah sürekli ateş alıp durdu.
Sonra orada yatıyordu. Bana bakıyordu, sadece bakıyordu.
Yardım etmelisin. Kaçmak için para ver. Zaman da.
Ölüsü bulunmadan kaçmam lazım.
Seni bundan kurtaramam Veda.
Ne yapacaksın? Ne yapacaksın?
- Numara lütfen. - Polis lütfen.
Hayır. Hayır anne. Beni bulunca olacakları düşün.
- Olacakları düşün. - Umurumda değil.
Evet umurunda. Umurunda. Bana bir fırsat daha ver.
Bu benim olduğu kadar senin de suçun.
- Santa Monica Polisi, ben O'Grady. - Yardım et anne.
- Bir kere! - Alo?
- Değişeceğim. Söz veriyorum. - Alo?
Bir fırsat daha ver. Böyle olmam senin suçun!
- Santa Monica Polisi. - Yardım et.
Alo?
Bir bakıma benim suçum olduğunu düşündüm.
- Suçu üstlenmek istedim. - Bu sefer olmaz Bayan Beragon.
Bu sefer kızınız kendi hatasını kendi düzeltecek.
Tamam, alın onu.
Özür dilerim. Elimden geleni yaptım.
Beni merak etme anne. Ben hallederim.
Diğerlerini de serbest bırakın.
Temiz hava lazım.
Güzel bir sabah gibi.
Gidebilirsiniz. İhtiyacımız olunca sizi ararız.
Bazen polis olduğum için pişmanlık duyduğum zamanlar oluyor.